About me
My education path:
- 2011: Bachelor’s Degree in Tourism Sciences, grade 107/110
- 2013: Master’s Degree in Tourism Economics and Management (Linguistics department), grade 104/110
- 2016: started my path as translator and solo entrepreneur; gained a B2 certificate of German knowledge at DeutschAkademie, Berlin
- 2020: achieved a B2 English certificate at British Council, London; gained a Digital Marketing certification from Google Digital platform
Fallen in love with words & languages after several working experiences in Italy and Germany, inter alia: receptionist, travel agent, English-Italian interpreter.
My customers say
Highly qualified
Highly qualified
Highly qualified
"Grazia Prigionieri has translated the equivalent of more than 25 contents from German into Italian in the following content areas: lifestyle, health, tips, technology...I would have no hesitation in recommending her for any project".
Virginie
Allthecontent.com
Proficient
Highly qualified
Highly qualified
"Grazia has been proficiently post-editing content for Amazon since February 2018. So far, she has post-edited the equivalent of approximately 170,000 words from German into Italian, in several content areas within the Retail category".
Karolina
Amazon.de
Motivated
Highly qualified
Motivated
"Besides having a good writing style, we appreciated the way Grazia communicates
and respects deadlines. Therefore, we would definitely recommend her for
translation/creative writing or similar jobs".
Francesca
Expat.com
My basic services...
Transcreation
Translation DE -> IT
Translation DE -> IT
A SEO-oriented and customer-targetting translation service.
Translation DE -> IT
Translation DE -> IT
Translation DE -> IT
Sport & outdoor accessories, home décor, LED technology, food & beverage.
Translation EN -> IT
Translation EN -> IT
Translation EN -> IT
Content areas: guides for expats, city tours, digital & lifestyle, marketing.
Post-editing
Translation EN -> IT
Translation EN -> IT
The right service to sharpen a machine-pre-translated text.
